“Inferno Revisited, a modernised interpretation of Dante written by Peter Howell, was first broadcast on BBC Radio 4 on 17 April 1983.” —Wikipedia
In 1983, English artist Tom Phillips translated and illustrated his own version of Dante’s Inferno.
“Phillips intended that his illustrations should give a visual commentary to Dante’s texts. As he writes in his notebook, ‘The range of imagery matches Dante in breath encompassing everything from Greek mythology to the Berlin Wall, from scriptural reference to a scene in an abattoir, and from alchemical signs to lavatory graffiti.’ And the range of modes of expression is similarly wide, including as it does, early calligraphy, collage, golden section drawings, maps, dragons, doctored photographs, references to other past artworks and specially programmed computer generated graphics.
“‘I have tried in this present version of Dante’s Inferno which I have translated and illustrated to make the book a container for the energy usually expended on large scale paintings… The artist thus tries to reveal the artist in the poet and the poet helps to uncover/release the poet in the artist.’” —Notes on Dante’s Inferno, Tom Phillips’ website
Phillips also co-directed A TV Dante with Peter Greenaway in 1986.
Read more about Tom Phillips here.
This Nike ad from a 1983 magazine shows Dante and Virgil in the Infernal circle of the Simonists, browsing for shoes.
Contributed by Dennis Looney