“In comparing these two translations, the Sayers version seems to win out in two ways—it matches Dante in form and, to a degree, in content. By starting with ‘Midway this way of life we’re bound upon,’ she remains faithful to the starting point, ‘nel mezzo,’ while Mandelbaum pushes this to the middle of the first line. Sayers adds ‘bound upon’ (not, strictly speaking, in the original), which allows her to make the rhyme in the third line with ‘gone.’ But Mandelbaum is more faithful to the directness of the original, not stretching the meaning or introducing words to make the rhyme. His metered language often seems more natural than Sayers’ and more in keeping with the diction of Dante, which favored solid vocabulary and straight-forward syntax. Mandelbaum, will, in fact, interject rhyme if it’s not forced (as he does with way and stray). In spite of first impressions favoring Sayers, most readers who choose to make the entire journey from inferno to purgatory and finally paradise ultimately find the Mandelbaum translation more satisfying.” [. . .] –Steve Moyer, Humanities: The Magazine Of The National Endowment For The Humanities, 2017
“Cyberspace may seem an unlikely gateway for the soul. But as science commentator Margaret Wertheim argues in this ‘marvelously provocative’ (Kirkus Reviews) book, cyberspace has in recent years become a repository for immense spiritual yearning. Wertheim explores the mapping of spiritual desire onto digitized space and suggests that the modem today has become a metaphysical escape-hatch from a materialism that many people find increasingly dissatisfying. Cyberspace opens up a collective space beyond the laws of physics–a space where mind rather than matter reigns. This strange refuge returns us to an almost medieval dualism between a physical space of body and an immaterial space of mind and psyche.” —
