The exhibit “Ridon le carte: Dante tradoto e illustrato in Francia (e altrove)” runs from March 1-22, 2024, in the Biblioteca Marucelliana in Florence. The opening will be commemorated with a lecture by Paul Bitner, collector and specialist in the history of the book and of illustration.

“Come tradurre in immagini la poesia immaginifica di Dante? Paul Bitner, collezionista, esporrà per la prima volta a Firenze la sua collezione di edizioni illustrate di Dante in francese. Accanto a questa mostra, che sarà inaugurata venerdì 1 marzo alla Biblioteca Marucelliana di Firenze, l’incontro all’Istituto Francese si propone di far luce sulla diversità delle illustrazioni dantesche prodotte fuori dalla penisola italiana, dalla metà dell’Ottocento a oggi . Dall’editoria bibliofila all’editoria popolare passando per l’editoria per giovani, dalla Francia o dai paesi francofoni alla Danimarca passando per l’Ucraina, dall’acquaforte alla fotografia passando per l’incisione su legno, l’accento è posto sulla molteplicità degli stili e delle tecniche, e infine sulle prodigiose ricchezza delle visioni iconografiche che l’opera del divino poeta ha suscitato. Queste poche tracce storiografiche rivelano soprattutto una cartografia proliferante di sovrapposizioni e intrecci delle traiettorie di un’immaginazione dantesca, un’incessante variazione di interpretazioni, incomparabile nella sua scala, nella sua diversità e nella sua durata; ciò che l’illustrazione dimostra.”   —Institut Français Firenze

See the flyer for the exhibit opening here (pictured above) and the program for the dedicated giornata di studio—with talks by a dozen scholars on Dante’s reception in Chinese, Danish, French, German, Spanish, and other traditions—here. The inaugural lecture will be held on February 29 and the conference on March 7, 2024.

Contributed by Paul Bitner