“Lines & Faces, the collaboration of artist/printer Robert Woods and writer/translator Alan Bern, is engaged in a project based on Dante’s Commedia: illustrated broadsides available to view at linesandfaces.com/divine-comedy. In these broadsides we attempt to capture and respond to central moments within Dante’s canti. As a poet and translator, Alan enjoys responding to Robert’s images in both our Dante work and in other projects (also available on our website, linesandfaces.com). At other times Robert responds to Alan’s words. We also work on parallel tracks and combine our work successfully. All three modes function very well after almost fifty years of producing broadsides together.
“In working to capture these Dante moments, we operate in a mode similar to that of haiku writers and haiga artists. Robert and Alan decide together on small sections of Dante and respond to them: Alan translates them into poetry (the middle panels), and then he creates a modern association to his work (the third panels). Robert creates a graphic work that illuminates the chosen moment,and he pulls all the elements together with his broadside design.” –Alan Bern, in private email communication
View the broadsides here. Pictured above is their collaborative depiction of Inferno 5.
In addition to their illustrations and translations from the Commedia we invite Dante Today readers to check out Bern’s translation of Dante’s sestina Al poco giorno e al gran cerchio d’ombra with an accompanying image from Woods.
Contributed by Alan Bern
